I don't understand what is so hard to comprehend about it.
Now lets break down some facts.
1. It will have to be a new game. The existing version can not be brought up to date on the consoles because it would invalidate your saves. Rules are in place by both Sony and Microsoft that prevent this.
2. Console hardware as it is now sucks balls. If anything is done in the future, it will need to be on the new systems. It will also need to be a new game because of number 1.
3. Who in their right mind would invest several million dollars to put a token update out for the existing consoles knowing that there will be near zero return on that investment? (I think SylenThunder has covered this in great detail in some of the threads you claim to have read.)
Taking that into account, I'd imagine that there is a 99% chance that no further update will happen for the existing console version of the game. There is a 95% chance that you will not see TFP venture into branching another version of the game for the console until after they are done making the PC version. It's basic common sense. Especially given the facts in #1 regarding the save files.
Seriously, what more news do you need? An official statement from madmole saying "Noe, nothing changed guys. Information is still the same as it was."???