Is this the ACTUAL Trader (Joel, Rekt, Jen, etc.) or the Guard Captain? Cause I've had a similar issue with the GC, he got killed by Zeds and respawned (i think) the same night.
Also for DFallsMedium3 map, two of those GCs spawned right beside each other, this is my first time playing it so I'm not sure if that's a bug. I could accept a quest from either, but nullifies the ability to accept a quest from the other.
Thanks for your hard work and dedication to this mod btw! It's tons better than the vanilla game, imo.
Edit: Forgot to ask, but to update do I just redownload the whole zip and overwrite the files once more?